|
Dolmetscher / ÜbersetzerDeutsche Unternehmen wollen immer weiter expandieren und Ihre Produkte, Waren und Dienstleistungen in andere Länder exportieren. Gleichzeitig wollen ausländische Unternehmer Fuß fassen auf dem deutschen Markt. Nicht zuletzt der Wirtschaftsboom in den asiatischen Ländern führt zur gesteigerten Auftragslage bei Dolmetschern und Übersetzern. Das Risikopotential wächst überdurchschnittlich mit dem Auftragsvolumen Ihrer Kunden. Geht es um einen Bau einer technischen Anlage oder um einen Handelsvertrag über die Zulieferung von technischen Geräten oder Abnahme von ganzen Jahresproduktionen haben kleinste Fehler oder Missverständnisse immense Auswirkungen auf das Vermögen Ihrer Kunden. Hierbei sind Fehler bei einem falschen Druck eines Werbeprospektes oder Betriebsanleitung in großen Stückzahlen keine Seltenheit. Zusätzliche Druckkosten wegen Übersetzungsfehler oder Fehler in einer grafischen Darstellung oder Darstellung von technischen Daten können leicht in die Tausende gehen.
» Angebot für eine Berufshaftpflichtversicherung anfordern
Da Sie oder Ihre Mitarbeiter diesen Daten nur erhalten, jedoch nicht selbst ermittelt haben, fällt ein Fehler oder ein Verrutschen innerhalb einer Exeldatei nicht weiter auf. Einem Mathematiker oder Ingenieur wäre es möglicherweise aufgefallen, dass das Endergebnis nicht plausibel ist, dies können aber weder Sie noch Ihre Mitarbeiter leisten. Damit ein solcher Fehler nicht Ihre wirtschaftliche Existenz bedroht wird die Vorsorge im Rahmen einer Vermögensschadenhaftpflichtversicherung empfohlen. Auch bei Übersetzungen können Fehler passieren. Sind Sie als Dolmetscher bei einer Vertragsverhandlung anwesend, kann es an Ihrem Können der Übersetzung liegen, ob ein Vertragsverhältnis zustande kommt oder nicht. Ein kleiner Fehler im Detail entscheidet oft darüber, ob sich die Vertragspartner einigen können oder nicht. Kommt ein Vertragsabschluss zustande, der so von einer Partei nicht gewollt war, ist dieser aus rechtlicher Sicht zunächst an den Inhalt gebunden. Wird Ihr Kunde Ihnen vorwerfen, nicht richtig übersetzt zu haben wird er in letzter Konsequenz Schadenersatzansprüche an Sie stellen. Die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung steht Ihnen auch in diesem Fall zur Seite und prüft für Sie mit Ihrem Team von Experten, Juristen und sonstigen Sachverständigen Ihre Eintrittspflicht und die Höhe der an Sie gestellten Forderungen. Ist der Schadenersatzanspruch berechtigt, so leistet die Versicherung, ist er es nicht, so trägt der Versicherer die Kosten der Abwehr von unbegründeten Ansprüchen. Weitere Berufe:
|